가정폭력으로 사망한 이주여성 추모집회

“이주여성들이 죽지 않을 권리”

○ 일시 : 2012. 7. 18 (수) 낮 12시

○ 장소 : 대한문 앞 (덕수궁)

*우천시 서울시의회 의원회관 별관 2층 대회의실

사회 : 김나현 (베트남 결혼이주여성, 어울림이주여성·다문화가족센터)

김인자 (한국계 중국 결혼이주여성, 한국이주여성인권센터)

-. 추모 묵념

-. 추모 공연 “너의 목소리” (배경애/공연예술치료연구회 공연예술팀장)

-. 故리선옥씨, 故김영분씨 사건 경과보고

-. 추모사

최설화 / 故김영분씨 친구, 중국 결혼이주여성 (대독)

-. 가정폭력으로 사망한 이주여성에 대한 보고

-. 추모의 노래 / 대구지역 중국 유학생 모임

-. 이주여성 발언

-. 선주민 발언

-. 이주여성 성명서 낭독

-. 참가자 전체 추모 의식

<故리선옥씨 중국동포 결혼이주여성 가정폭력 사망사건 경과>

故 리선옥 (1953년 생 / 서울 강동구)

남편: 홍 oo  (1944년생 / 직업: 무직)

o 2005년 9월 한국인 남성 홍oo과 결혼하여 입국

o 2012년 7월 2일 이웃, 친여동생이 저녁 8시경 신고하여 경찰 출동, 가정폭력 현장    에 경찰이 도착하였으나 내부에서 문을 잠궈서 안으로 진입할 수 없었음. 경찰은    외부에서 살펴본 결과 가해자 홍 oo이 흉기를 들고 있음을 확인, 외부 창틀

을 부수고 안으로 진입했고, 피해자 리선옥은 이미 흉기에 찔려 정신을 잃은 상

황에서 병원으로 이송 중 사망.

o 2012년 가해자는 현장에서 긴급체포 되었음.

o 2012년 피해자는 7월 10일 친동생과 아들, 지인이 함께 피해자를 화장하여, 가까운 사찰에 모심.

o 2012년 7월 11일 경찰 발표에 의하면 사건 당일 피해자는 가정폭력 경찰 지구대를 찾았고, 경찰에 의한 가정폭력 상담 및 형사 고소에 대한 안내를 받았지만 가해자가 경찰서로 찾아와서 피해자 방문 여부를 확인하고, 이후 잔인하게 살해당함. 경찰이 가정폭력 사건에 대해 안이하게 대처한 부분이 확인되고 있음.

평소 피해자는 지속적인 가정폭력 상황에 놓여 있었고, 주변인들과의 관계까지 막혀 있는 상황에서 경찰의 도움을 요청했지만 번번이 고소여부에 대해 확인받았음. 그날 당시에도 가족들이 긴급함을 인식하고 경찰에 출동 요청을 했고, 흉기를 사용하는 긴박한 상황이라면 경찰이 공포탄 등 더 적극적으로 개입하여야 했던 것은 아닌지 묻지 않을 수 없음.

<故김영분씨 결혼이주여성 가정폭력 사망사건 경과>

故김영분 (한국 국적 취득 / 1981년생 / 강원도 철원군)

가해자 남편: 현oo (직업: 무직 / 1970년생)

o 2001년 결혼으로 한국에 입국, 결혼 12년, 자녀 4명.

o 2012년 6월 30일 저녁 부부동반 모임에 갔다가 부인 먼저 귀가, 남편이 술을 마시고 들어 와 폭력 행사. 가해 남편 스스로 경찰 신고. 피해 여성은 철원의 길병원으로 후송, 상태가 위급하여 의정부 성모병원으로 이송됨. 뇌사상태가 4일동안 지속되다 2012년 7월 4일 오전 9시 경 사망.  7월 4일 피해여성의 친구가 다누리콜센터 홈페이지에 ‘남편에게 폭행당해 숨진 친구를 도와주세요’ 게시하였고, 이주여성 지원단체에서 알게 됨.

o 피해자는 결혼초기부터 가해자 남편이 가족 부양을 성실하게 하지 않아 식당 일 등을 하며 생활을 도맡아 왔고, 최근까지도 시장의 닭집에서 일을 하였음. 가해자는 식당에서 일하던 피해자에게 하루에도 10여 차례 전화를 걸어 집요하게 행동을 통제해 왔음. 몇 개월 전 피해자가 가정폭력으로 더 이상 결혼 생활을 지속할 수 없다고 판단하여 친정 언니 집으로 피신한 적이 있었는데 그 당시에도 가해자는 어린 자녀들이 울고 있는 사진 등을 휴대폰으로 계속 보내며 집에 돌아올 것을 종용, 피해 여성은 어린 자녀들 생각에 ‘남편에게 마지막 기회를 준다’며 열흘 정도 만에 귀가하기도 하였음. 그런데 이혼 서류를 준비하는 과정에서 주민등록 말소가 되어버린 사실을 알게 되었고, 귀화가 되었더라도 본인 확인 절차도 없이 주민등록이 말소되는 심각한 차별을 경험.

특히 이 사건은 피해자가 죽을 정도로 가정폭력이 발생하는 상황에서도 함께 거주하던 시부모의 신고나 개입이 전혀 이뤄지지 않았다는 점, 그 공포스러운 폭력 상황에 어린 자녀들이 고스란히 노출되어 있었다는 점에서 가정폭력은 개인 가정 문제라 외면해 왔던 사회에 경종을 울리는 계기가 되어야 함.

추 모 사

최설화 / 故김영분씨 친구

제가 이 글을 쓰는 것은 너무나도 억울하고 가슴이 아파서 입니다. 저와 같은 동네에 살았던 동갑내기 친구 이야기를 하려고 합니다.

한 친구가 있습니다.

11년 전 어린 나이에 꿈을 안고 낮선 땅 대한민국에 왔습니다. 그동안 예쁜 딸 4명을 두고 그 아이들을 잘 키우려고 정말 열심히 살아왔습니다.

자세한 가정사는 모르겠지만 그 친구는 소문난 살림꾼이었고, 착하고 일 열심히 한다고 동네에서도 칭찬이 자자한 친구였습니다.

그런데, 얼마 전인 지난 6월 30일, 남편에게 심한 폭행을 당해 병원에 입원하였다가  하늘나라로 갔습니다. 뇌사 상태로 4일을 있다가 말입니다.

고작 32살의 꽃다운 나이에 슬픈 운명의 주인공이 되어 많은 미련을 남긴 채 사랑스런 딸들에게 말 한마디도 남기지 못하고 떠나갔습니다. 얼마 전에 한국에 와 계신 아버님께, 언니에게, 남동생에게 작별의 인사도 못하고 갔습니다.

아직 하고 싶은 것이 많을 텐데, 아직 꿈도 많을 텐데, 정말 하늘이 무심하다는 생각이 듭니다. 그 친구라고 이렇게 억울하게 떠나고 싶지는 않았을 텐데, 가슴이 너무나도 아픕니다.

저는 그 친구와 같은 고향에서 왔습니다. 평소에 그리 친하지는 않았지만 그래도 같은 고향친구로서 이번 일이 남의 일 같지 않습니다. 친구는 남편에게 폭행을 당하면서도 꽃 같은 아이들 때문에 참고 살아왔습니다. 그러나 참고 살아온 결과가 이렇듯 비참하고 비극적일 줄 누가 알았겠습니까?

낯선 땅에, 낯선 환경에, 외국인이라는 신분으로 살아가는데, 최소한 가장 가까이 사는 남편에게 보호를 받지 못한다는 것은 엄청난 비극입니다. 사실 이것은 제 친구만의 모습은 아닙니다. 많은 이주여성들이 그냥 참고 삽니다. 그래서 많이 알려지지도 않고 있습니다. 그러나 이번 사건은 너무나도 충격적입니다. 어쩌면 이런 것이 다문화가정의 실제 모습일 수 있습니다.

얼마나 심하게 폭행했으면 사람이 의식을 회복하지 못하고 죽을 정도가 됩니까? 남겨진 아이들도 불쌍하지만 억울하게 죽어간 제 친구가 제일 불쌍합니다. 어떻게 하면 그 친구의 한을 풀어줄 수 있을지, 제게 좀 알려주세요. 너무 화가 나고 가슴이 아프고 답답합니다. 그 친구를 위해서 무엇인가 하고 싶은데 무엇을 어떻게 해야 할지 정말 모르겠습니다.

제 친구의 영혼이 편안하게, 그리운 고향에 돌아갈 수 있도록 도와주세요. 그리고 저는 말로만 하는 다문화 가족을 위한 일은 필요 없다고 생각합니다. 다문화 가족을 위한다고 그렇게 많이 떠드는데, 왜 제 친구는 죽었을까요? 이주여성들의 현실에 맞게, 다문화 가족의 현실에 맞게 노력해 주시길 바랍니다.

2012년 7월 18일

최 설 화

가정폭력으로 사망한 이주여성 리스트

故레티김동 (2007년 3월 대구 사망, 베트남)

2006년 10월 입국

2007년 입국 8개월, 임신한 몸으로 갇혀있던 아파트 9층에서 밧줄을 타고

내려오다 떨어져 사망

故후안마이 (2007년 6월 충남 천안 사망, 베트남)

2006년 12월 베트남에서 결혼

2007년 5월 입국

2007년 입국 한 달만에 남편에게 무차별 폭력을 당해 갈비뼈 18대 부러져

사망. 사망 2주만에 사체 발견

故쩐타인란 (2008년 3월 경북 경산 사망, 베트남)

2008년 입국 일주일만에 14층 아파트에서 떨어져 사망. 타살의혹 제기됨.

고인 일기 번역, 곳곳에 폭력 내용이 기재됨.

故체젠다 (2010년 3월 강원 춘천 사망, 캄보디아)

2009년 5월 입국

2010년 보험금을 노린 남편이 수면제 먹이고 방화하여 사망

故탓티황옥 (2010년 7월 부산 사망, 베트남)

2010년 2월  베트남에서 결혼

2010년 7월 1일  입국

2010년 입국 일주일만에 정신질환자인 남편에 의해 칼에 찔려 사망

故강체첵 (2010년 9월 전남 나주 사망, 몽골)

2009년 3월 입국

2010년 가정폭력 피해 몽골여성 E씨를 보호하려다 E씨 남편에 의해 칼에

찔려 사망

故황티남 (2011년 5월 경북 청도 사망, 베트남)

2010년 4월 베트남에서 결혼

2010년 7월 입국

2011년 5월 24일 출산한지 19일 만에 남편에 의해 칼로 난자당해 사망

故팜티로안 (2012년 3월 7일 강원도 정선 사망, 베트남)

2011년 7월 베트남에서 결혼(재혼)

2012년 1월 입국

2012년 3월 7일 정신질환 남편에 의해 사망, 같은 날 남편도 자살

故리선옥 (2012년 7월 2일 서울 강동구 사망, 중국(한국계)

2005년 9월 결혼(재혼) 입국

2012년 7월 2일 평소 폭력을 행사하던 남편에 의해 칼에 찔려 사망

故김영분 (2012년 7월 4일 강원도 철원 사망, 중국(한국계)

2001년 입국

2012년 7월 4일 남편의 폭력으로 4일 동안 뇌사 상태로 있다가 사망

* 이외에도 가정폭력으로 사망한 것으로 추정되는 이주여성들이 있음

<이주여성 성명서>

이주여성이 가정폭력으로 계속 죽어도 반응이 없는 한국사회, 우리는 두렵습니다.

저희는 한국에 살고 있는 이주여성들입니다. 한국에서 새로운 삶을 개척하고자 한국에 왔습니다. 한국에서 상상한 삶은 사랑하는 가족과 꾸리는 행복한 삶이었습니다. 이렇게 죽으려고 오지 않았습니다.

올해 들어서만 3번째입니다.

지난 3월 7일에는 베트남 여성이 강원도 정선에서 정신병을 앓는 남편에게 살해당했습니다. 그리고 6월 30일에는 강원도 철원에서 한국계 중국 여성이 남편에게 맞아 4일 동안이나 뇌사 상태로 있다가 7월 4일에 사망했습니다. 그리고 7월 2일에는 또 다른 한국계 중국 여성이 남편이 휘두른 칼에 찔려 죽었습니다.

왜 이런 일이 자꾸만 발생합니까?

한국에 살고 있는 모든 결혼이주여성들에게 이런 사건은 남의 일이 아닙니다. 나에게도, 내 친구에게도 어느 날 갑자기 일어날 수 있는 일입니다. 나도, 내 친구도 죽을 수 있다는 생각을 하면 너무나 두렵습니다. 오로지 남편 하나 믿고 왔는데, 가장 가깝게 나를 지켜줘야 할 남편에게 죽어야 하는 현실 앞에서 분노와 무력감을 느낍니다.

그런데, 우리 이주여성들의 두려움과 다르게 한국 사회는 너무나 조용합니다.

이주여성이 남편에 의한 폭력으로 죽어갈 때마다 남편의 도움없이 이주여성 스스로 체류할 수 있도록 해달라고 요청했고, 국제결혼 하는 남성들의 신원을 확실히 하여 위험할 수 있는 남성의 결혼을 막아야 한다고도 주장했습니다. 가정폭력으로 신고해도, 경찰이 그다지 협조적이지 않은 분위기를 느낍니다. 전반적으로 한국사회는 가정폭력의 심각성에 대한 인식이 낮습니다. 평소에 폭력적인 상황이 발생해도 이를 흔한 ‘부부 싸움’으로 생각하는 것은 매우 큰 잘못입니다. 그런 인식이 퍼져있기 때문에 이런 비극적이고 안타까운 사건이 계속 생겨납니다.

우리, 이주여성들은 다음과 같이 요청합니다.

이주여성들이 안전하게 살 수 있도록 대책을 마련해 주십시오.

일부 한국 남성들이 결혼에 대한 책임의식 없이 결혼할 수 있는 상황은 막아야 합니다. 알코올 중독, 정신병력, 폭력 등 이주여성에게 위협이 되는 남성들의 결혼을 막을 수 있는 제도적 장치를 강력하게 요구합니다.

결혼이주여성이 폭력 상황에서도 자신의 체류 문제 때문에 참을 수밖에 없는 구조를 바꿔주십시오. 이주여성이 아무리 결혼에 대한 의무를 다해도 여성 스스로 체류권을 받을 수 없는 현실은 바뀌어야 합니다. 언제까지 이런 죽음을 묵인할 생각입니까?

가해 남편에 대한 강력한 처벌을 원합니다. 가정폭력에 대해서도 부부간의 문제가 아니라 사람이 죽고 사는 문제로 강력하게 대응해 주십시오. 한국의 법적, 제도적 절차를 잘 알지 못하는 이주여성들입니다. 한 번 신고하더라도 강력하게 조치하여 주고, 이주여성이 안전하게 상담 받을 수 있는 기관을 적극적으로 안내해 주십시오.

이주여성을 이웃으로 둔 한국 시민들께도 호소합니다. 주변에 이주여성이 어떻게 살고 있는지 관심을 가져주십시오. 이웃에서 폭력 상황을 알고 있다면 적극적으로 신고해 주시고, 필요한 정보를 알려주십시오.

더 이상 결혼으로 와서 남편에게 죽는 여성이 없어야 합니다. 가정폭력으로 인한 이주여성의 죽음에 대한 책임은 이주여성 관련 정부 부처는 물론, 한국사회와 시민여러분 모두에게도 있습니다.

우리를 죽게 내버려 두지 마십시오.

2012. 7. 18

가정폭력으로 사망한 이주여성 추모집회 참가 이주여성들

<이주·여성 관련 단체 성명서>

또 다시 연이어 발생한 남편에 의한 결혼이주여성 살해 사건,

한국사회는 도대체 무얼 하고 있습니까?

결혼이주여성이 남편에 의해 무참하게 살해당한 사건이 연달아 발생하였습니다.

지난 6월 30일, 강원도 철원의 한국계 중국여성(김영분 31세)이 남편의 폭력으로 4일동안 뇌사상태에 있다가 7월 4일 사망하였고, 지난 7월 2일에는 한국계 중국여성(리선옥 59세)이 서울 강동구에서 남편의 칼에 찔려 살해당했습니다. 이 두 사건을 보면 결혼이주여성들이 직면하고 있는 인권침해의 실상이 극명하게 드러납니다.

첫째, 일부 결혼에 대한 책임감이 없는 남성이 국제결혼을 하여 결혼이주여성을 괴롭히는 경우입니다. 피해 여성 故리선옥씨는 2005년 9월 가해 남편과 재혼으로 한국에 입국하였습니다. 7년의 결혼 생활 동안 남편은 술을 먹고 지속적으로 아내에게 폭력을 휘둘렀습니다. 또 다른 피해 여성 故김영분씨는 자녀 4명과 시부모와 생활하면서 무직인 남편을 대신하여 식당, 가게 등에서 일하여 가족을 부양해 왔습니다. 이 두 여성은 실질적으로 가족을 부양하며 헌신적으로 살아왔습니다. 반면 이들의 남편들은 모두 무직으로 알코올에 의존하며 살아왔습니다. 그러면서 아내에 대한 폭력을 지속적으로 일삼아 왔습니다. 이는 결혼이주여성이 직면하고 있는, 경제적 착취와 폭력의 전형적인 사례입니다.

둘째, 우리 사회가 갖고 있는 조선족 여성에 대한 일그러진 상입니다. 살해당한 두 여성은 모두 한국계 중국인으로, 한국어가 가능했기 때문에 다문화가족지원센터 등 지원기관을 거의 이용하지 않는 고립된 생활을 하였습니다. 故리선옥씨의 가해 남편은 여성이 외부 접촉을 하지 못하도록 하였고, 심지어 한국에 살고 있는 아내의 동생과 연락하는 것조차 꺼려했습니다. 아내의 휴대폰 사용까지 통제하여 아내가 사용한 통화 내역을 감시하는 등, 아내의 생활 일반을 통제하며 폭력을 행하였지만, 이 여성은 한국 사회에 만연한 소위 ‘조선족 여성에 대한 혼인의 진정성’을 의심하는 분위기에 밀려 자신의 성실한 혼인 생활을 증명하기 위해 경제적 착취와 남편의 폭력을 견디며 살 수밖에 없었습니다. 故김영분씨 역시 친언니와 남동생이 한국에 살고 있음에도 불구하고 가족생활에 충실하고자 자신의 어려움과 학대 사실을 주위에 알리지 않았습니다. 그 결과 무참한 죽임을 당한 것입니다.

셋째, 남편에 의해 자격을 보장받는 체류와 국적 시스템 문제입니다. 한국에서 안정적으로 살기위해서는 국적이나 영주권을 취득해야 하는데, ‘국적’이라는 말만 꺼내도 이를 빌미로 여성을 통제하고 학대하는 남편으로 인해 故리선옥씨는 국적을 취득할 수 있는 기간이 충분이 지났음에도 국적을 취득하지 못했습니다. 결혼이주여성 스스로 안정적인 체류와 국적 취득을 할 수 없게 만든 한국의 국적 ·체류제도가 오늘 故리선옥씨를 죽음으로 몰고 간 또 다른 가해자임을 직시해야 합니다.

넷째, 가정폭력 피해에 대처하는 경찰들의 잘못된 대처행위를 고발할 수밖에 없습니다. 故리선옥씨가 지속적으로 폭력을 당하는 것을 알게 된 동생은 언니가 폭력을 당했을 때 두 번이나 경찰서에 데리고 갔다고 합니다. 하지만 그때마다 경찰은 동생에게 “가해자 구속을 원하느냐, 부부 관계에서 동생은 제3자이니 빠지라.”는 말을 했을 뿐, 가정폭력 피해여성이 지원받을 수 있는 관련 기관이나 이주여성 폭력 피해 쉼터 안내 등 기본적인 정보를 제공하지 않고 돌려보냈다고 합니다.

다섯째, 가정폭력에 대한 주변 이웃을 비롯한 한국 시민들의 무관심입니다. 故김영분씨의 가해 남편이 폭력을 행사한다는 것은 마을에서 공공연한 비밀이었다고 합니다. 그럼에도 이웃 주민들은 물론, 같이 살고 있는 시부모는 故김영분씨의 상황에 대해 특별한 조치를 취하지 않았습니다. 가정폭력을 ‘부부싸움’으로 사소하게 인식하는 한, 죽음의 행렬을 멈출 수 없습니다.

피해 여성들은 그야말로 사면초가에 직면한 셈이었습니다. 평소 결혼이주여성이 학대 사실을 말하지 못하거나, 설령 드러내더라도 관련 기관, 이웃에서 적절한 대응 조치를 하지 않은 것이 결과적으로 오늘의 비극적인 사건으로 이어졌습니다.

지난 3월 정선에서 한국인 남편에 의해 베트남 여성이 살해당한지 불과 세 달 후에 또 다시 2명의 결혼이주여성이 남편에 의해 죽임을 당하는 사건이 일어났습니다. 한국 정부의 다문화가족 지원 정책의 확대에도 불구하고 여전히 결혼이주여성이 남편에 의해 살해당하는 사건이 발생하고 있습니다. 도대체 무엇이 잘못되어 있는 것입니까?

이번의 사건은 한국사회 국제결혼에 내포되어 있는 모든 모순을 망라하여 보여줍니다. 초혼의 젊은 이주여성이 한국 남성과 결혼하여 한국인 2세를 낳고, ‘다문화 가족’을 형성할 것이라는 전제를 바탕에 두고 있는 한국의 다문화정책에서 고연령의 재혼 이주여성은 또 다른 사각지대에 방치되고 있음을 故리선옥씨 사건이 보여주고 있습니다. 이미 한국계 중국인의 재혼 비율이 40%대를 육박하고 있는 상황에서 이 여성들에 대한 막연한 경계와 의심의 눈초리를 부추기는 사회적 분위기는 한국계 중국인 결혼이주여성이 한국사회에 정착해서 잘 살 수 있도록 하기보다는 이번과 같은 비극적인 사건으로 이끌 여지가 많습니다.

이번 사건에서 보듯이 실질적으로 한국인 배우자를 통해서만 국적이나 영주권, 체류자격을 가질 수 있도록 만든 불평등한 제도는 결혼이주여성이 안전하게 한국에 살 수 있게 보장하는 것이 아니라 그 자체로 ‘다문화가족’의 불안정성을 상징합니다. 이렇게 단속하고 경계하겠다는 기조로 만든 제도 하에서 결혼이주여성들은 ‘가족’에 함몰되어 경제적 착취와 물리적 폭력에 노출되고 있습니다. ‘위장결혼’의 위험성이 있다는 이유로, 한국인 배우자가 우선이라는 입장에 서서 결혼이주여성이 직면하고 있는 위기를 방관하고 있는 우리 모두는, 지속적으로 발생하는 가정폭력으로 사망하는 이주여성의 가해자임을 직시해야 합니다. 도대체 언제까지 이 모순을 내버려둘 것입니까? 더 이상 남편에 의해 죽임을 당하는 이주여성이 없는 사회를 만들어야 합니다.

삼가 고인의 명복을 빕니다.

2012년 7월 18일

다문화가족상담센터, 대구경북이주노동자인권노동권연대회의, 미리암이주여성센터, 민주화를위한변호사모임 여성인권위원회, 부천이주노동자복지센터, 생각나무BB센터, 서울국제여성영화제 다문화영상아카데미, 서울이주여성디딤터, 서울중국인교회, 수원이주민센터, 아시아의 친구들, 아시아의창, 아시아인권문화연대, 오산이주노동자센터, 오산이주여성쉼터, 외국인노동자인권을위한모임, 외국인이주·노동운동협의회, 유엔인권정책센터, 이주민인권을위한부산경남공동대책위원회 (가톨릭노동상담소, 김해이주민인권센터, 노동인권연대, 민주노총 부산본부, 부산외국인근로자선교회, 양산외국인노동자의집, 울산이주민센터, 외국인선교회부산지부, (사)이주민과함께(부설기관 이주노동자인권을위한모임, 이주여성·다문화가족센터 어울림, 이주와인권연구소, 다문화인권교육센터, 아시아평화인권연대), 한국노동안전보건연구소, 희망웅상), 부산 여성문화극단, 부산인권포럼 준비위원회, 부산아줌마 극단 여우비, (사)단미스위트홈폭력피해이주여성쉼터. 부산인권상담네트워크, 상사프린지 부설 다문화공동체, 평등을 위한 이주민 연대 (Solidarity for Equality of Migrants in Korea), SAPINAKO 부산-경남 필리핀공동체), 이주사회연구소, 이주여성긴급지원센터 1577-1366 (중앙센터, 수원, 대전, 광주, 부산, 경북 구미, 전북 전주센터), 이주여성인권포럼, 이주인권연대, 인천여성의전화 아이다마을, 전국성폭력상담소협의회, 전국이주여성쉼터협의회, 조선족교회, 중국길림신문사, 천안모이세, 한국여성의전화, 한국이주민건강협회, 한국이주여성연합회, 한국이주여성인권센터 본부 및 지부 (경남이주여성인권센터, 대구이주여성인권센터, 부산이주여성인권센터, 전남이주여성인권센터, 전북이주여성인권센터, 충북이주여성인권센터)

<추모의 노래>

故乡的云（고향의 구름)

天边飘过故乡的云（하늘에 고향의 구름이 두둥실 떠가네）

它不停的向我召唤（끊임없이 나를 부르네）

当身边的微风轻轻吹起（산들바람이 가볍게 나를 스칠 때）

有一个声音在对我呼唤（어떤 소리가 나를 부르네）

归来吧 归来哦（돌아와라 돌아와）

浪迹天涯的游子（유랑하는 방랑자여）

归来吧 归来哦（돌아와라 돌아와）

别在四处漂泊（여기저기 떠돌아 다니지 마라）

踏着沉重的脚步（무거운 발걸음을 딛고）

归乡的路是那么漫长（귀향하는 길은 아주 멀구나）

当身边的微风轻轻吹起（산들바람이 가볍게 나를 스칠 때）

吹来故乡泥土的芳香（고향 땅의 향기가 불어온다.）

归来吧 归来哦（돌아와라 돌아와）

浪迹天涯的游子（유랑하는 방랑자여）

归来吧 归来哦（돌아와라 돌아와）

我已厌倦漂泊（이제 유랑하는 것이 싫고）

我已是满怀疲惫（마음도 이제 많이 지친다.）

眼里是酸楚的泪（눈가엔 슬픈 눈물이）

那故乡的风和故乡的云（고향의 바람과 고향의 구름이）

为我抹去创痕（나의 상처를 어루만져 주네）

我曾经豪情万丈（예전의 난 호방한 감정이 높고 깊었지만）

归来却空空的行囊（돌아온 건 텅 빈 행낭뿐이네）

那故乡的风和故乡的云（고향의 바람과 고향의 구름이）

为我抚平创伤（나의 상처를 어루만져주네）

啊 (아)

归来吧 归来哦（돌아와라 돌아와）

浪迹天涯的游子（유랑하는 방랑자여）

归来吧 归来哦（돌아와라 돌아와）

别在四处漂泊（여기저기 떠돌아 다니지 마라）

我已是满怀疲惫（몸도 이제 많이 지친다.）

眼里是酸楚的泪（눈가엔 슬픈 눈물이）

那故乡的风和故乡的云（고향의 바람과 고향의 구름이）

为我抹去创痕（나의 상처를 어루만져 주네）

啊 (아)